ترجمه و زيرنويس از : عليرضا60 ارائه اي ديگر از دنياي انيمه و مانگا Animworld.net
!‏عزيز دلِ تون، "ميناموتو ساکورا" هستم
اگه خدا بخواد، از امروز ميرم سالِ دوّم دبيرستان
‏از شما چه پنهون! بگي نَگين يکمي دست و پا چلفتيَ م ‏و بعيده بتونم تصميماتِ درستي هم بگيرم
!‏ولي ديگه اينجوري نميشه
‏تستِ بازيگري براي جذبِ اعضاي جديد ‏گيرنده: دفتر تستِ بازيگري
!‏همون دختري ميشم که مي‌خوام
... ‏اينطوري، به دلَ م افتاده که
‏روزايي سرشار از شور و هيجان !‏در انتظار منه
... مـــــــــن که رفـــــــــــتم
‏چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
ايول
‏ايول به خودم ‏که جونِ سالم به دَر بُردم
"‏"رودخانه‌يِ ماچيدا
"‏"استانِ ساگا
‏ساگا؟
‏من تويِ "ساگا"م؟
‏هِي خوشگله، نبايد اين وقتِ شب !‏بيرون باشي
‏پليسِ "ساگا" هستم
‏قضيه چيه؟
‏نکنه هوس کردي بازداشتِت کنم؟
!‏چون بخواي نخواي بازداشتِت مي‌کنم
. ‏خودم مي‌خوام برم خونه ‏مثه موشِ آب‌کشيده شدم
!‏آقا پليسِ، تو رو خدا به دادَم برس
... ‏پناه بر خدا؟ تو
... ‏تو
!‏نزديک نشو
‏تو چه کوفتي هستي؟
‏چي؟
‏يه زامبي؟
‏چه اتّفاقي افتاد؟
‏يعني چي؟
... ‏چرا من يه
!‏يادم نمياد
!‏هيچي
‏من چيم؟
‏تو " ميناموتو ساکورا" هستي
... ‏همون يارويي که
‏تو ده سال پيش به فاک رفتي
‏چي گفتي؟
‏ولي خدا بهت حال داد و الان به عنوانِ زامبي ‏به زندگي برگشتي
‏مُردم؟
‏زامبي؟
"‏و از الان به بعد به عنوانِ "زامبي 1 !‏با تيمت همکاري مي‌کني تا "ساگا" رو نجات بديم
‏شرمنده. نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني؟
‏به زودي مي‌فهمي، حالا چه بخواي، چه نخواي
‏گوش بگير بينم
‏از الان به بعد، بايد هر کاري ميگم بکني
‏اگه اين کارو بکني، مشکلي نخواهيم داشت
‏چرا؟
‏بنده هم " تاتسومي کوتارو" هستم
... ‏خيلي عجيبه... اون
!‏من همونيَم که ازت يه آيدل مي سازه
... ‏اون چرا
‏چرا توي جيبِ ش ماهي مُرکب داره؟
"‏"ساگا، سرزمين زامبي‌ها
"‏"استان ساگا
‏خيلي خب خانم‌ها، صــــــبــــــــح بخير
!‏گفتم صـــــبـــــح بخير
‏صبح... به... خير
‏بايد مراقبِ رفتارت باشي
‏بدونِ رفتار خوب، نبايد انتظار ‏احترامِ متقابل داشته باشي
‏بقيه رو ببين
‏هيچکي قبولت نداره
"‏سلام "رومرو
‏امروزم خوب دخترا رو جمع کردي
‏ديگه ماهي مُرکب خشک رو به سگ‌ها نديم
... ‏و همچنين
‏بياين سخت تلاش کنيم که از شما ‏بهترين !آيدل‌ها رو بسازيم، از امروز شروع مي‌کنيم
‏ببخشيد؟
...در ضمن
"‏ بايد بگم، "ساکورا ‏امروز خيلي گوگولي شدي
‏من... مي‌خوام درمورد يه چيزي مطمئن بشم
جووووون !! تو فقط حرف بزن
‏من مُردم، نه؟
. ‏پس چي که مُردي. تو "زامبي 1" هستي ‏در حال حاضر، هميني که مي بيني
‏برام سواله که چطوري يه زامبي شدم؟
‏بيخيال باو
‏مگه قبلاً اصلاً فيلم زامبي نديدي؟
‏محضِ اطّلاع، ديدم
‏خب، همون ديگه
‏همين؟
فقط همين يعني چي؟ ازم انتظار داري داستانِ ش رو طولاني تر کنم؟
،‏يکم اينطوري، يکم اونطوري ‏و بَنگ، از قبر بيرون اومدي، خب؟
‏مگه واسه زامبي درست کردن ‏اين همون چيزي نيست که نيازه؟
‏فقط همين رو مي‌خواستي بپرسي؟
... ‏نه، خب يه سوالِ ديگه
چرا قراره يه آيدل بشم؟
‏تا "ساگا" رو نجات بديم
‏با آيدل شدن؟
‏درسته
‏در اين زمونه، آيدل‌هاي منطقه‌اي ‏دارن فراموش ميشن
‏ولي به خاطر اين، روحيه‌يِ رقابت ‏هم از بين رفته
‏بايد براش تلاش کنين و "ساگا" رو نجات بدين
‏که خودش در شَرف فراموشيه
‏و بوم
"‏پروژه‌ي "ساگا، سرزمين زامبي‌ها
‏اسمش رو مي‌ذاريم، پروژه‌ي ‏"ساگا، سرزمين زامبي‌ها"، عزيزم
ولي اگه شما باباتُ يادت مياد منم گذشتهَ مو يادم مياد
‏براي همين اگه ازم بخواي يه ... آيدل بشم يا "ساگا" رو نجات بدم
غمت نباشه
‏وسايلِ سفر بقيه بيشتر از توئه
... ‏اونا
الان ذهنِ خوشگلت درگيره؟
‏خب، بله
‏آخه امروز صبح اين سيزدهمين باريه ‏که اين دختر گازم گرفته
‏اونا افسانه‌ان
‏افسانه؟
‏درسته
اونا دخترايِ افسانه‌اي هستن
!‏و با تو، اونا تيم نهايي رو شکل ميدن
‏در اواخر قرن، همه جوايز کيوشو رو !‏با گروه، "دورامي" کسب کرد
"‏موتورسوار افسانه‌اي "دورامي"، "نيکايدو ساکي
" ‏موتورسوار افسانه‌اي "دورامي"، " نيکايدو ساکي
‏اين دختر آيدل، دهه 1980 رو ترکوند !‏و از خودش يه کلاس داشت
"‏آيدل افسانه‌اي "شوا"، "کانو جونکو
...از دوران آشفته‌ي مرگِ شوگان تا دوره ميجي
!‏اين خانم در زمانِ انقلاب حضور داشت
"‏"کورتيسان" افسانه‌اي، "يوگيري
‏...بعد از دوره قطعي طولاني مدّتِ برق
‏اون تونست با اجراهاش در ‏همه شبکه‌ها، معروف بشه
"بازيگر اعجوبه جوان و افسانه‌اي، " هوششيکاوا ليلي
‏در طولِ دوره سختِ آيدل ‏در سال 2000
اون عضو اصليِ گروه مدافع عنوانِ مقام قهرماني، "آيرون فريل" بود
"‏آيدل افسانه‌اي دوره هيسه، " ميزانو آي
... ‏وايسا ببينم، اون مگه
‏"يامادا تائه " افسانه‌اي
... ‏و اونا بهتون ملحق ميشن در
!‏يه لحظه وايسا !‏يه لحظه وايسا
... ‏آخري
‏"يامادا تائه " افسانه‌اي
‏ببخشيد، فکر کنم درست نشنيدم
‏چي افسانه‌اي؟
!" ‏" يامادا تائه
‏"يامادا تائه " افسانه‌اي
‏لقبِ ديگه‌اي نداره؟
‏بايد داشـــــته باشه؟
‏ولي چه چيزش افسانه‌ايه؟
‏کي ميگه يه افسانه بايد ‏درمورد چيز خاصّي باشه؟
... ‏پس مگه اون يه زامبي معمولي
‏پس چي تو رو اينقدر ‏افسانه‌اي کرده؟
!‏يالا، بگو ببينم
!‏ديدي؟ هيچي
‏از الان به بعد، تو تنها کسي هستي !‏که بهش نميگم افسانه‌اي
‏با اين وجود، در حال حاضر ‏همه‌يِ اونا زامبي‌هايِ معمولي هستن
‏اصلاً بيدار هم نشدن
‏بايد بيدار بشن؟
‏بله
... ‏فهميدم که با يکم تحريک ‏مثل تحريکي که تو داشتي
‏بالاخره دوباره به هوش ميان
‏تحريک؟
‏مگه چي سرم اومده؟
‏با اين وجود، امشب همه‌تون ‏قراره يه اجرايِ مهيّج داشته باشين
... ‏سعي نکن از
‏وايسا ببينم، اجرا؟
‏اوّلين اجراتون
‏امشبه
!‏يه لحظه وايسا
!!!عجب جيگرايي هستن
عمرا اينجا ، جايِ آيدول ها باشه
‏اينجا تنها جايي بود که به ‏هر کسي اجازه مي‌داد بتونه اجرا کنه
عجب آدمي هستي!؟
‏چرا ما اومديم اينجا؟
!‏هي، هي، هي !‏نه، نه، نه
!‏نبايد اونو بِجويي
!‏کُلي پولشه
‏نظرت در مورد مهارتِ آرايش ويژه‌اي ‏که توي هاليوود ياد گرفتم چيه؟
‏اصلاً کسي متوجّه شد اونا زامبين؟
‏حالا مثلا اين مشکل اصليِ ماست؟
‏ولي تحسين برانگيزه
‏ولي با اينحال ديروز هم بعد از اينکه ‏روي تو امتحانش کردم، رفتي و بي‌هوش شدي
‏اصلاً مشکلت چيه؟
‏تائه-چان؟
‏
‏اين... اين. . اين ديگه چه کاريه؟ ‏جريان چيه؟
‏
!‏نه، نه، نه
!‏بازم ميان دعوامون مي‌کنن
‏از پسش برمياي
!‏نه، برنميام! خيلي تابلوئه
‏نمي‌فهمم. اينقدر نگران چي هستي؟
‏من نگران چي هستم؟
‏مگه مي‌تونم نگران نباشم؟
!‏من تنها کسيم که به هوشه
!‏و خيلي تابلوئه که بقيه زامبي هستن
‏و مگه براي اجرا نبايد کلي تمرين کرد؟
‏از ما دقيقاً انتظار چه کاري رو داري؟
‏به غرايزت باور داشته باش
‏تائه-چان ممکنه کسي رو ‏گاز بگيره
‏يه گاز کوچيک به کسي صدمه نمي‌زنه
‏احمقي؟
!‏گوش کن
‏توي اين جمعيّت هيشکي انتظاري از شما نداره
‏منم همينطور. هيچ انتظاري ندارم
... ‏پس
!‏دليلش همينه
!‏براي همين بايد انتظاراتشون رو بيشتر کنين
... ‏همه شما ساگا رو به
!‏نه، شما همه دنيا رو زير و رو مي‌کنين
... ‏ما
‏"دث موسومه"، نوبتِ شماست
‏يکم ايمان داشته باش
‏از پسش برمياين
... ‏کوتارو-سان
‏نه، نمي‌تونم
!‏خيلي خب، وقتِ اجراست
!‏يالا، يالا، يالا، يالا
‏خب، عصر بخير
‏ما گروه "دث موسومه" هستيم
!‏يالا، بخون دختر جوون
‏اصلاً آيدل‌ها کارشون چيه؟
!‏به نفعته که دث‌متال رو مسخره نکني
!‏بله
‏مي‌تونين منو "شماره 1" صدا کنين
!‏به تخمم !‏زود شروع کن
!‏هرچند مطمئنم گند مي‌زنين
!‏متأسفم
اعصاب ندارن اينا
‏چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
!‏مي‌دونستم
‏يه شيرجه از سن؟
!‏هنوز حتّي اجرا رو هم شروع نکردن
!‏کم کم داره رو اعصاب ميره
!‏بهتره به خاطر اين تو دردسر نيوفتم
!‏تمومش کن
!‏يالا
‏باورم نميشه اونا اجراشون رو با ‏اين کار شروع کردن
‏اون دختر خيلي وحشيه
‏مي‌دونستم
!‏چه گندي بالا آوردن
‏چي؟
!‏موزيک، يالا
‏چي؟
‏اين ديگه چه موزيکيه؟
اين ديگه چيه؟
‏جدّي جدّي يه آهنگِ خفن !‏مي‌خوان اجرا کنن
‏اين موزيک براي اوناست؟
!‏خوشم اومد
!‏نشون بده چي تو چنته داري، دختر کوچولو
!‏صبر کنين
‏اين چيه؟
‏دارن چيکار مي‌کنن؟
‏چطوري مي‌تونن اينطوري هِد بزنن؟
!‏انگار گردنشون شکسته
... ‏اين حسّ... من کجا
‏مي‌دونستم جواب نميده
... ‏ولي
‏برام سواله اون چي بود
‏تائه-چان؟
!‏کمک
‏اين چيه؟
!‏لطفاً يکي کاري بکنه
!‏مي‌ترسم
‏جريان چيه؟
‏چرا اينقدر داد و بي‌داد مي‌کنين؟
خبر مرگم داشتم چُرت ميزدما
... ‏خب
... ‏صبح
!‏صــــبـــــح همگي بـــــخيـــــر ترجمه و زيرنويس از : عليرضا60 ارائه اي ديگر از دنياي انيمه و مانگا Animworld.net
"‏"‏قسمت اول
‏صبح بخير، ساگا
‏ساگا، سرزمين زامبي‌ها
‏خلاصه قسمت بعد
. ‏عزيز دلتون، "ساکورا" هستم! خب، بفرمايين ‏ما زامبي هستيم
‏کلاس رقص
‏ولي واقعاً ما قراره آيدل بشيم؟
،‏حالا که همه به هوش اومدن ‏مي‌تونيم قاطي جمعيّت بشيم
:"‏در قسمت دوم "ساگا، سرزمين زامبي‌ها ‏من عاشق ساگاي هيپ‌هاپ هستم
"‏قسمت دوم: "عاشق ساگاي هيپ‌هاپ هستم
!‏حتماً نگاش کنين ترجمه و زيرنويس از : عليرضا60 ارائه اي ديگر از دنياي انيمه و مانگا Animworld.net